1
00:00:04,905 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,155 --> 00:00:06,940
[martelo batendo]

3
00:00:06,974 --> 00:00:09,009
- A melhor parte
sobre ter um bebê

4
00:00:09,076 --> 00:00:10,836
está chegando
com um nome para isso.

5
00:00:10,903 --> 00:00:14,006
E estou feliz em informar
que meu pequeno pacote de alegria,

6
00:00:14,072 --> 00:00:16,717
o Centro de Parto,
finalmente tem um.

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,135
Nosso nome original,

8
00:00:18,168 --> 00:00:20,020
as mulheres de Irving
Centro de Parto,

9
00:00:20,120 --> 00:00:24,324
recebeu o nome de nosso generoso
benfeitora, Amelia Irving.

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,427
Mas isso se tornou problemático
quando seu ex-marido,

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,429
uh, meti-me em alguma travessura.
[risos]

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,631
- Travessura?

13
00:00:30,664 --> 00:00:32,799
Ele possuía, tipo, 18
casas de massagem subterrâneas.

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,536
- OK.
De qualquer forma... [risos]

15
00:00:35,602 --> 00:00:38,005
Eu convenci Amélia
para usar seu nome de solteira,

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,324
Amélia White, em vez disso.

17
00:00:40,357 --> 00:00:42,868
- Ah, Joyce,
você viu isso?

18
00:00:42,935 --> 00:00:44,678
- O que?

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,747
- Ah, [bip].

20
00:00:46,813 --> 00:00:47,873
[suspira]

21
00:00:47,940 --> 00:00:48,815
- Talvez ninguém perceba.

22
00:00:48,849 --> 00:00:51,343
- [bip].

23
00:00:52,452 --> 00:00:55,389
[música animada]

24
00:00:55,489 --> 00:00:59,326
♪ ♪

25
00:00:59,359 --> 00:01:01,061
- Bem, hoje é o grande dia,

26
00:01:01,161 --> 00:01:03,163
o corte da fita
do Centro de Parto.

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,431
Você pode acreditar?

28
00:01:04,498 --> 00:01:07,017
Oh, este ano me testou.

29
00:01:07,050 --> 00:01:08,835
Você sabe, eu sempre
me senti como Sísifo

30
00:01:08,869 --> 00:01:12,306
empurrando uma pedra gigante
subindo uma colina sem fim.

31
00:01:12,372 --> 00:01:14,074
Mas você sabe o que ninguém
sempre fala sobre

32
00:01:14,141 --> 00:01:17,077
é a parte da história
onde ele sobe a colina

33
00:01:17,144 --> 00:01:19,137
e todos
torcendo por ele e dizendo:

34
00:01:19,204 --> 00:01:22,115
ei, bom trabalho, Sísifo.
[risos]

35
00:01:22,182 --> 00:01:23,951
- Onde você quer
essas faixas?

36
00:01:24,017 --> 00:01:25,919
Além disso, por que existem faixas?

37
00:01:26,019 --> 00:01:27,120
- Eles são para o primeiro casal
quem se inscreveu

38
00:01:27,220 --> 00:01:28,121
para dar à luz aqui.

39
00:01:28,221 --> 00:01:29,456
Eu os quero na frente e no centro.

40
00:01:29,556 --> 00:01:30,924
Eles são legais, são diversos,

41
00:01:30,991 --> 00:01:33,393
e eles apenas gritam fertilidade.
[risos]

42
00:01:33,460 --> 00:01:35,195
- Isso é muito
de assentos, Joyce.

43
00:01:35,329 --> 00:01:36,763
- Bem, lancei uma rede ampla.

44
00:01:36,830 --> 00:01:39,391
Você sabe, há políticos,
imprensa, mamães blogueiras.

45
00:01:39,424 --> 00:01:42,094
- Ah, reservado
para "The New York Times".

46
00:01:42,160 --> 00:01:43,570
Uau.
[risos]

47
00:01:43,637 --> 00:01:44,972
Eles estão realmente vindo?

48
00:01:45,072 --> 00:01:46,473
- Bem, eu enviei
o convite e disse:

49
00:01:46,573 --> 00:01:48,642
me avise se você não puder vir.

50
00:01:48,709 --> 00:01:50,377
Então não ouvi nada.

51
00:01:50,444 --> 00:01:51,778
Acho que parece bom.

52
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
- Sim!
- Chicas para a frente!

53
00:01:55,440 --> 00:01:57,351
- Tecnicamente,
não estamos trabalhando hoje,

54
00:01:57,451 --> 00:01:58,552
mas Joyce contratou
alguns de nós para entrar

55
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
e ajude no evento.

56
00:02:00,020 --> 00:02:02,389
Acho que estamos basicamente aqui
para serem suas líderes de torcida.

57
00:02:02,422 --> 00:02:05,258
ALEGRIA!
[risos]

58
00:02:05,325 --> 00:02:07,244
Eu era um suplente
na equipe de torcida

59
00:02:07,277 --> 00:02:08,462
no ensino médio.

60
00:02:08,528 --> 00:02:10,197
- Acabei de usar
Letras das Spice Girls.

61
00:02:10,297 --> 00:02:12,791
"Poder feminino!"
"Vá em frente, vá em frente."

62
00:02:12,858 --> 00:02:15,360
Ainda estou tentando trabalhar
"zig-a-zig-ah."

63
00:02:15,460 --> 00:02:17,371
- Então só temos
para colocar isso

64
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
e então o resto
dessas decorações?

65
00:02:20,040 --> 00:02:21,967
Não posso acreditar que estamos conseguindo
tempo e meio para isso.

66
00:02:22,034 --> 00:02:23,143
- Ah, não estou sendo pago.

67
00:02:23,210 --> 00:02:24,344
Mas Joyce disse que seria
significa muito para ela,

68
00:02:24,444 --> 00:02:25,879
e isso é dinheiro no banco.

69
00:02:25,979 --> 00:02:28,949
- Uau, eu vi algumas lindas
coisas doentias neste prédio.

70
00:02:28,982 --> 00:02:30,917
Não posso dizer que vi uma fita
em forma de cordão umbilical.

71
00:02:30,984 --> 00:02:32,452
- Ah, isso não é nada.

72
00:02:32,519 --> 00:02:34,955
Você deveria ver a fita Joyce
feito para o Centro de Urologia.

73
00:02:34,988 --> 00:02:36,440
- [risos]
- Uau.

74
00:02:36,473 --> 00:02:38,392
Olhe para esse cara.

75
00:02:38,458 --> 00:02:40,152
- Oh, meu Deus, nojento!

76
00:02:40,218 --> 00:02:42,195
- O que?
Eu acho que ele é meio fofo.

77
00:02:42,262 --> 00:02:43,897
Serena, preciso de pele com pele!

78
00:02:43,997 --> 00:02:45,449
- Eca!
Vá embora!

79
00:02:45,482 --> 00:02:46,391
- Crie um vínculo comigo.

80
00:02:46,491 --> 00:02:48,368
- Você é uma aberração.

81
00:02:48,435 --> 00:02:50,537
- Hum, ei, a propósito, uh--

82
00:02:50,604 --> 00:02:51,605
e não temos
para falar sobre isso

83
00:02:51,738 --> 00:02:53,498
se você não quiser,
mas você está bem

84
00:02:53,565 --> 00:02:55,242
desde aquela coisa toda com Steve?

85
00:02:55,308 --> 00:02:57,177
- Oh sim.
Totalmente superado.

86
00:02:57,244 --> 00:02:58,612
Ele continua me mandando mensagens
selfies de academia

87
00:02:58,745 --> 00:03:00,672
seguido por,
opa, número errado.

88
00:03:00,739 --> 00:03:01,765
OK, cara.

89
00:03:03,175 --> 00:03:04,651
- Estou pronto para sólidos!

90
00:03:04,684 --> 00:03:06,603
Uau!
[ambos riem]

91
00:03:10,682 --> 00:03:12,142
- Ah, você não
tem que me filmar.

92
00:03:12,175 --> 00:03:14,194
E-eu nem estou aqui hoje.

93
00:03:14,261 --> 00:03:17,689
Os médicos têm que fazer uma avaliação anual
físico para manter nosso seguro.

94
00:03:17,756 --> 00:03:20,400
E porque Deus me odeia,
o meu caiu no dia

95
00:03:20,467 --> 00:03:22,094
que eu deveria
ir em uma viagem de pesca

96
00:03:22,160 --> 00:03:23,670
com alguns velhos amigos.

97
00:03:23,737 --> 00:03:26,673
Você sabe o quão difícil é
reagendar algo

98
00:03:26,706 --> 00:03:28,366
com um monte
de pessoas de 70 anos

99
00:03:28,433 --> 00:03:30,544
que são totalmente ineptos
em mensagens de texto?

100
00:03:30,610 --> 00:03:33,146
Esta viagem foi originalmente
previsto para 2010.

101
00:03:33,213 --> 00:03:35,282
- Estou pronto para minha próxima vítima.

102
00:03:35,348 --> 00:03:36,483
[risos]

103
00:03:36,616 --> 00:03:37,943
Não, só estou brincando.
Eu estou brincando.

104
00:03:38,043 --> 00:03:40,053
Hum, Dr. Bruce Schweitz?

105
00:03:40,120 --> 00:03:41,254
- Aqui vamos nós.
[suspira]

106
00:03:41,354 --> 00:03:42,789
Vai ser difícil
superar os números do ano passado,

107
00:03:42,889 --> 00:03:44,257
mas vamos ver se esses
enemas de grama de trigo

108
00:03:44,324 --> 00:03:45,392
conseguiu mover a agulha.

109
00:03:45,459 --> 00:03:46,785
Olá.
- Bruce!

110
00:03:46,885 --> 00:03:48,028
Olá, Bruce.
-Ronnie.

111
00:03:48,095 --> 00:03:49,796
Ei, olhe isso
roupa adorável.

112
00:03:49,896 --> 00:03:51,289
- Precisamos fazer nossos exames físicos
ao mesmo tempo.

113
00:03:51,356 --> 00:03:52,265
- Oh? Nós fazemos?

114
00:03:52,332 --> 00:03:53,734
- Isso não é geralmente
como fazemos isso.

115
00:03:53,800 --> 00:03:56,636
- Sim, eu sei, mas nós estamos,
hum, melhores amigos,

116
00:03:56,703 --> 00:03:58,672
e fazemos tudo juntos.

117
00:03:58,772 --> 00:04:01,308
- Ah.
Vocês, queridos!

118
00:04:01,408 --> 00:04:03,201
- Sim.
- Ah, como posso dizer não para isso?

119
00:04:03,235 --> 00:04:04,361
Volte.

120
00:04:04,394 --> 00:04:06,179
- OK.

121
00:04:06,246 --> 00:04:07,848
Melhor amigo.

122
00:04:07,881 --> 00:04:10,016
Isso é tão fofo.
[risos]

123
00:04:10,050 --> 00:04:11,576
Um pouco equivocado.

124
00:04:11,643 --> 00:04:14,287
Eu diria que Ron provavelmente
meu terceiro melhor amigo.

125
00:04:14,354 --> 00:04:16,373
Ele poderia chegar ao número um.

126
00:04:16,406 --> 00:04:18,692
Mas mamãe não desiste
aquele trono sem luta.

127
00:04:18,725 --> 00:04:21,319
- Joyce, você vai olhar
nesta participação?

128
00:04:21,419 --> 00:04:22,629
- Isso mesmo, odiadores.

129
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
Não há festa
como uma festa do Big J,

130
00:04:24,598 --> 00:04:26,900
porque uma festa Big J acomoda 150 pessoas.

131
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
- [risos]
- Ah.

132
00:04:28,168 --> 00:04:30,896
Vereadores Duffy e Stark
acabei de entrar.

133
00:04:30,929 --> 00:04:32,239
Gay!
- Val!

134
00:04:32,272 --> 00:04:33,874
- O que? Eu conheço esses caras.
Eles são gays.

135
00:04:34,007 --> 00:04:35,008
- Oh.

136
00:04:35,075 --> 00:04:36,543
Bem, acho que está tudo bem então.

137
00:04:36,576 --> 00:04:37,544
- Aguentar.

138
00:04:37,577 --> 00:04:39,212
O Mom-unista veio?

139
00:04:39,346 --> 00:04:41,782
Joyce, ela é, tipo,
uma grande mamãe blogueira.

140
00:04:41,882 --> 00:04:45,318
- Sim, eu sei, e hoje
todos os 4 milhões de seus seguidores

141
00:04:45,385 --> 00:04:47,053
vão me ver atuar.

142
00:04:47,087 --> 00:04:48,255
- Executar?

143
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Você está apenas dando
algumas observações, certo?

144
00:04:50,448 --> 00:04:52,584
- Não, Alex.
Estou cantando com o coral.

145
00:04:54,694 --> 00:04:56,129
- Oh.

146
00:04:56,196 --> 00:04:57,589
- Na verdade, um melhor
a descrição seria,

147
00:04:57,622 --> 00:05:00,091
o coro será
cantando comigo.

148
00:05:01,793 --> 00:05:03,737
- Uau, que ótima ideia.

149
00:05:03,870 --> 00:05:05,272
- Zig-a-zig-ah.

150
00:05:05,305 --> 00:05:07,174
- [suspira] Eu adoro isso.

151
00:05:07,240 --> 00:05:09,467
- Eu nunca fiz
dois médicos ao mesmo tempo antes.

152
00:05:09,534 --> 00:05:11,244
Eu acredito que eles chamam isso
um triplo hipocrático.

153
00:05:11,311 --> 00:05:14,247
[risos] De qualquer forma,
Vou fazer alguns exames de sangue,

154
00:05:14,347 --> 00:05:16,049
e então vamos verificar
sua pressão arterial.

155
00:05:16,149 --> 00:05:17,918
- Sim, nós sabemos o que fazer.
Somos médicos.

156
00:05:18,018 --> 00:05:19,477
- OK, sassafrás.

157
00:05:19,544 --> 00:05:22,022
- E só para sua informação,
Eu não sou muito bom com agulhas,

158
00:05:22,088 --> 00:05:23,323
então se pudéssemos apenas
vá devagar.

159
00:05:23,423 --> 00:05:25,192
- Você já está
indo muito devagar.

160
00:05:25,258 --> 00:05:27,277
- Tudo bem.
Apenas olhe para mim, Bruce.

161
00:05:27,310 --> 00:05:29,329
Quero você
para ouvir minha voz.

162
00:05:29,396 --> 00:05:33,834
Eu quero que você olhe
no fundo dos meus olhos.

163
00:05:33,900 --> 00:05:35,468
Você vê o minúsculo
mancha dourada

164
00:05:35,502 --> 00:05:38,438
flutuando por aí
na piscina dos meus olhos?

165
00:05:38,471 --> 00:05:40,732
Quero que você encontre para mim.

166
00:05:40,832 --> 00:05:42,475
Eu preciso que você faça isso.

167
00:05:42,542 --> 00:05:46,012
Você vê isso, Dr. Bruce?

168
00:05:46,079 --> 00:05:47,647
- Sim, eu vejo.

169
00:05:47,681 --> 00:05:48,848
- E pronto.

170
00:05:48,949 --> 00:05:50,217
Fácil, macio e com queijo.

171
00:05:50,317 --> 00:05:52,352
- Que tipo de feitiçaria?

172
00:05:52,419 --> 00:05:53,637
Você viu isso?

173
00:05:53,670 --> 00:05:55,121
- Sim!

174
00:05:55,188 --> 00:05:56,256
Aqui você vai.

175
00:05:56,356 --> 00:05:57,958
O que vem a seguir?

176
00:05:57,991 --> 00:06:00,860
[pisões rítmicos, palmas,
estalando os dedos]

177
00:06:00,961 --> 00:06:04,064
- ♪ O que acontece
quando uma mulher assume o poder? ♪

178
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
♪ O que acontece
quando ela não vai recuar? ♪

179
00:06:07,467 --> 00:06:10,537
♪ O que acontece
quando uma mulher assume o poder? ♪

180
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
♪ O que acontece?
O que acontece? ♪

181
00:06:14,608 --> 00:06:15,934
- ♪ Ah, ah, ah ♪

182
00:06:16,001 --> 00:06:17,844
- ♪ O que acontece
quando ela governa seu próprio corpo? ♪

183
00:06:17,911 --> 00:06:18,979
- ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

184
00:06:19,079 --> 00:06:21,882
- ♪ O que acontece
quando ela define o ritmo? ♪

185
00:06:21,982 --> 00:06:25,151
♪ O que acontece
quando ela se curva para ninguém? ♪

186
00:06:25,185 --> 00:06:28,888
♪ O que acontece quando ela fica de pé
com seus próprios pés? ♪

187
00:06:28,955 --> 00:06:30,824
♪ Lá vem ela,
aí vem ela ♪

188
00:06:30,857 --> 00:06:33,326
♪ Aqui está nossa mulher justa
vem! ♪

189
00:06:33,360 --> 00:06:36,396
[pisões rítmicos, palmas,
estalando os dedos]

190
00:06:39,032 --> 00:06:41,034
- ♪ O que acontece
quando uma mulher vai-- ♪

191
00:06:41,101 --> 00:06:42,460
Ah!
- Ah!

192
00:06:42,527 --> 00:06:44,170
- Joyce! Oh!

193
00:06:44,204 --> 00:06:45,305
- Ah, Deus.

194
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
- Fique quieto, ok?
- [bip].

195
00:06:46,473 --> 00:06:47,841
- Val e eu estamos indo.
- [geme, tosse]

196
00:06:47,908 --> 00:06:48,842
- Ah, Deus.
- Um dois três.

197
00:06:48,875 --> 00:06:50,510
- [bip].
Estou bem. Estou bem.

198
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Não se preocupe.

199
00:06:51,811 --> 00:06:53,413
[bip].
[geme]

200
00:06:56,566 --> 00:06:56,708
.

201
00:06:56,850 --> 00:06:58,385
- Por que eles não poderiam
continuar cantando?

202
00:06:58,485 --> 00:06:59,411
Ninguém teria notado!

203
00:06:59,477 --> 00:07:00,812
- Talvez. Possivelmente.

204
00:07:00,879 --> 00:07:02,455
- [suspira] Humilhante.

205
00:07:02,489 --> 00:07:03,748
- Eu não entendo.

206
00:07:03,815 --> 00:07:05,917
Você acabou de cair?
Ninguém te empurrou ou algo assim?

207
00:07:06,017 --> 00:07:07,394
Você acabou de caminhar
logo fora do palco?

208
00:07:07,494 --> 00:07:08,386
- Sim, Mateus.

209
00:07:08,420 --> 00:07:10,030
Uma conversa bastante estimulante.
Obrigado.

210
00:07:10,130 --> 00:07:12,332
- Eu não posso acreditar
Eu senti falta disso.

211
00:07:12,432 --> 00:07:15,201
Não, só porque
Eu poderia ter pegado você.

212
00:07:15,268 --> 00:07:16,703
- Oh.
- Você é um doce.

213
00:07:16,803 --> 00:07:17,938
Mas foi uma queda mortal.

214
00:07:18,004 --> 00:07:19,873
eu teria
esmagou seus ossos.

215
00:07:19,940 --> 00:07:22,100
Eu só posso imaginar
o que eles estão dizendo por aí,

216
00:07:22,200 --> 00:07:25,170
e não é, ei, isso foi
uma queda bem legal.

217
00:07:25,236 --> 00:07:26,813
Bem, talvez algumas pessoas
estão dizendo isso.

218
00:07:26,880 --> 00:07:28,106
Você sabe, é uma coisa boa

219
00:07:28,206 --> 00:07:29,616
"O jornal New York Times"
esqueci de vir.

220
00:07:29,683 --> 00:07:31,351
- Sim.
Sim, tivemos sorte lá.

221
00:07:31,451 --> 00:07:33,219
- Ei, algumas mensagens
da recepção.

222
00:07:33,253 --> 00:07:35,155
Garantia do seu carro
está prestes a expirar.

223
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
Além disso, o casal grávido não pode
chegue ao corte da fita.

224
00:07:38,058 --> 00:07:39,092
Eles tiveram seu bebê
esta manhã.

225
00:07:39,125 --> 00:07:40,260
- Eles não vêm?

226
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
Como eles poderiam?

227
00:07:41,795 --> 00:07:44,522
- Bem, não tenho certeza se eles tinham
uma palavra a dizer sobre o assunto, Joyce.

228
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
- Eles eram a peça central
do meu corte de fita

229
00:07:45,957 --> 00:07:47,200
e meu folheto!

230
00:07:47,267 --> 00:07:49,227
[geme] Esse dia inteiro
está se afastando de mim.

231
00:07:49,294 --> 00:07:50,695
[suspira] Tudo bem,
Eu só preciso espirrar

232
00:07:50,762 --> 00:07:53,031
um pouco de água fria no meu rosto,
volte lá,

233
00:07:53,098 --> 00:07:54,908
e virar essa coisa.
- Não, Joyce, ah.

234
00:07:54,974 --> 00:07:56,443
Você precisa descansar, ok?

235
00:07:56,476 --> 00:07:57,744
Você provavelmente teve uma concussão.

236
00:07:57,844 --> 00:07:59,079
- Concussão?

237
00:07:59,179 --> 00:08:01,348
Eu só preciso espirrar
um pouco de água fria no meu rosto,

238
00:08:01,414 --> 00:08:03,408
volte lá,
e virar este dia.

239
00:08:03,475 --> 00:08:06,111
- OK, bem, a repetição
é muito preocupante para mim.

240
00:08:06,144 --> 00:08:07,821
Joyce, ouça,
nós temos isso, certo?

241
00:08:07,921 --> 00:08:10,223
Eu irei lá e eu
fará algum controle de danos.

242
00:08:10,290 --> 00:08:12,258
E vamos encontrar
um novo casal grávido.

243
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
- Como quem,
minha vizinha Becky?

244
00:08:14,461 --> 00:08:16,629
Ela nem está grávida, Alex.

245
00:08:16,730 --> 00:08:18,498
É apenas uma coisa da tireóide.

246
00:08:18,565 --> 00:08:21,301
- OK, bem, hum,

247
00:08:21,401 --> 00:08:22,736
vocês!
Matt e Serena,

248
00:08:22,802 --> 00:08:24,004
vocês podem ser
o casal grávido.

249
00:08:24,104 --> 00:08:25,605
- Espere, o que?
- Hum, não, não podemos.

250
00:08:25,705 --> 00:08:26,831
- Sim, Matt,
suba para o obstetra

251
00:08:26,898 --> 00:08:28,408
e pegue um
das saliências de silicone.

252
00:08:28,475 --> 00:08:29,567
- Acho que poderia usar uma barriga.

253
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
Os tempos estão mudando.

254
00:08:31,077 --> 00:08:32,112
- Para Serena.
- Sim.

255
00:08:32,178 --> 00:08:33,613
- O que é apenas
um pouco menos louco.

256
00:08:33,713 --> 00:08:34,914
- Viu, Joyce?

257
00:08:34,981 --> 00:08:35,782
Está sob controle.

258
00:08:35,882 --> 00:08:37,517
Nós temos você.

259
00:08:37,584 --> 00:08:41,112
- Cara, há apenas algo
sobre Kelly, sabe?

260
00:08:41,179 --> 00:08:42,947
Quero dizer, arrepios.
Sinta isso.

261
00:08:43,014 --> 00:08:44,491
- Não.
- Eu não me importo, realmente.

262
00:08:44,591 --> 00:08:45,683
- Hum-mm.

263
00:08:45,750 --> 00:08:46,793
- Dr.
Eu tenho seus resultados.

264
00:08:46,893 --> 00:08:48,286
Então, sua pressão arterial
voltou

265
00:08:48,353 --> 00:08:50,296
só um pouquinho alto.
- Hum.

266
00:08:50,397 --> 00:08:51,623
- Com a sua idade
e colesterol,

267
00:08:51,689 --> 00:08:53,433
vamos precisar fazer
um ecocardiograma.

268
00:08:53,500 --> 00:08:56,002
- Bem, eu não posso fazer
um ecocardiograma.

269
00:08:56,102 --> 00:08:57,470
Isso vai demorar
pelo menos uma hora.

270
00:08:57,504 --> 00:08:59,172
- Ufa, pausa difícil.

271
00:08:59,205 --> 00:09:00,473
Deus. Eu posso pendurar, no entanto.

272
00:09:00,540 --> 00:09:01,608
- Ah, você está livre para ir.

273
00:09:01,641 --> 00:09:03,109
- Não, eu deveria ficar por aqui
para apoio moral

274
00:09:03,209 --> 00:09:04,477
e apoio emocional.

275
00:09:04,511 --> 00:09:06,312
Já me disseram
Estou extremamente emocionado.

276
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
- Vamos refazer.

277
00:09:07,614 --> 00:09:09,315
Tenho certeza que minha pressão arterial
estava um pouco alto

278
00:09:09,416 --> 00:09:10,708
porque eu estive
tão estressado

279
00:09:10,809 --> 00:09:12,385
sobre perder minha viagem de pesca.

280
00:09:12,485 --> 00:09:14,646
- Ah, você vai pescar.
Certo.

281
00:09:14,712 --> 00:09:16,656
Eu pensei que eram
suas roupas de igreja.

282
00:09:16,756 --> 00:09:17,891
OK.

283
00:09:17,991 --> 00:09:19,717
- Todo mundo também
se divertindo aqui?

284
00:09:19,784 --> 00:09:21,728
[risos]
- Hum, aquela mulher está bem?

285
00:09:21,795 --> 00:09:23,129
Ela tomou um verdadeiro
plante a cara ali.

286
00:09:23,196 --> 00:09:24,431
- Sim, ela está bem.

287
00:09:24,464 --> 00:09:26,966
Então... ah, vocês
veja que o bolo estoura

288
00:09:27,033 --> 00:09:28,626
são pequenos chocalhos?

289
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
- Isso parecia
muito sério, no entanto.

290
00:09:30,136 --> 00:09:31,796
- Oh não.
Não.

291
00:09:31,863 --> 00:09:33,231
Eu não acho--
você sabe, uh, parte de mim

292
00:09:33,331 --> 00:09:36,376
se pergunta se talvez ela não tenha
fazer de propósito, sabe?

293
00:09:36,476 --> 00:09:37,410
Pense nisso.

294
00:09:37,477 --> 00:09:39,471
O chão que ela
esmagado,

295
00:09:39,537 --> 00:09:41,739
ah, poderia representar
o teto de vidro.

296
00:09:41,840 --> 00:09:43,842
Ah, porque tudo
é, você sabe, de cabeça para baixo

297
00:09:43,908 --> 00:09:47,212
para as mulheres neste -
neste nosso mundo distorcido.

298
00:09:48,521 --> 00:09:49,856
- O que?

299
00:09:49,956 --> 00:09:52,792
- Eu contei para vocês que o
cake pops são pequenos chocalhos?

300
00:09:52,826 --> 00:09:54,419
- Ah, uau, então vocês
serão as primeiras pessoas

301
00:09:54,519 --> 00:09:55,361
para dar à luz aqui.

302
00:09:55,462 --> 00:09:57,030
- Foi o que nos disseram.

303
00:09:57,130 --> 00:09:58,565
- Ah, então o que fez você
escolher este lugar?

304
00:09:58,665 --> 00:09:59,766
- Ótima pergunta.

305
00:09:59,866 --> 00:10:01,768
É, uh - é realmente
perto de onde trabalho,

306
00:10:01,835 --> 00:10:05,396
hum, também onde eu almoço
às vezes, certo, Abóbora?

307
00:10:05,430 --> 00:10:07,874
- Ah, "Abóbora".

308
00:10:07,941 --> 00:10:11,511
Sim, isso mesmo, Grande Papi.
- Sim.

309
00:10:11,578 --> 00:10:14,514
- Não, mas sério, eles colocaram
uma tonelada de trabalho neste lugar.

310
00:10:14,581 --> 00:10:18,551
Além disso, ouvi o nascimento
centro em Layden tem percevejos.

311
00:10:18,651 --> 00:10:20,687
- [suspira]
- E os bebês odeiam isso.

312
00:10:20,753 --> 00:10:22,388
- E nós temos
massagista em tempo integral.

313
00:10:22,489 --> 00:10:24,624
Eles ganharam o prêmio CMTC,
que é basicamente

314
00:10:24,691 --> 00:10:26,092
o Oscar do tecido profundo.

315
00:10:26,192 --> 00:10:27,193
- Parece ótimo.

316
00:10:27,260 --> 00:10:28,286
Talvez eu tenha outro filho.

317
00:10:28,386 --> 00:10:29,621
- Ah, uau.

318
00:10:29,687 --> 00:10:30,897
Sim, este lugar
é realmente maravilhoso.

319
00:10:30,930 --> 00:10:32,365
Estou honrado em estar
uma pequena parte disso.

320
00:10:32,398 --> 00:10:34,225
- Bem, estou honrado
ser uma grande parte disso.

321
00:10:34,292 --> 00:10:36,236
- Ah, Deus.
- Veja isso. Ei.

322
00:10:36,336 --> 00:10:37,937
Como, uh... como você está?

323
00:10:37,971 --> 00:10:39,205
Você está se sentindo bem?

324
00:10:39,272 --> 00:10:40,940
- O que, disso
pequeno deslize antes?

325
00:10:41,040 --> 00:10:42,242
Vamos.
- Hum.

326
00:10:42,308 --> 00:10:44,077
- Você tem um bem grande
ovo de ganso na cabeça.

327
00:10:44,177 --> 00:10:46,279
- Uh, é um ovo de codorna
no máximo.

328
00:10:46,312 --> 00:10:47,805
Conheça seus pássaros, irmã.

329
00:10:47,906 --> 00:10:49,215
- OK.
[ri sem jeito]

330
00:10:49,282 --> 00:10:52,243
- Vocês já ouviram falar
nossas banheiras de parto ergonômicas?

331
00:10:52,310 --> 00:10:54,420
Você sabe,
eles são feitos na Itália.

332
00:10:54,521 --> 00:10:56,289
Na verdade,
eles são feitos no Vietnã,

333
00:10:56,322 --> 00:10:58,091
mas são importados.

334
00:10:58,191 --> 00:11:00,660
- Uh, senhora, seu nariz.

335
00:11:00,760 --> 00:11:03,029
- Ah, Joyce. Hum...

336
00:11:03,096 --> 00:11:04,797
desculpe-nos por um minuto.

337
00:11:04,898 --> 00:11:07,333
- Você nem sabe
se este é o meu sangue.

338
00:11:08,434 --> 00:11:09,669
- [suspira]

339
00:11:09,736 --> 00:11:11,604
- Sim, garoto.
Apenas respire bem e profundamente.

340
00:11:11,704 --> 00:11:13,840
- Por favor, não me toque.
- OK, Reiki, então.

341
00:11:13,940 --> 00:11:15,408
- Apenas tente
e desligue tudo, Ron.

342
00:11:15,475 --> 00:11:17,911
Você sabe, apenas relaxe.
Pense em um lugar feliz.

343
00:11:17,977 --> 00:11:21,214
- OK, isso seria lançado
Lago Wallowa com meus amigos.

344
00:11:21,281 --> 00:11:24,918
Sem falar,
apenas um silêncio feliz

345
00:11:24,951 --> 00:11:27,654
e o zumbido ocasional
da caixa de voz de Theo.

346
00:11:27,754 --> 00:11:29,122
- Ah, ratos! O que?

347
00:11:29,222 --> 00:11:31,090
170 sobre 89?
- [suspira]

348
00:11:31,191 --> 00:11:32,959
- Quer dizer, isso é ainda maior
do que era antes.

349
00:11:33,059 --> 00:11:34,928
- [suspira]
- Sinto muito.

350
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
Tenho que consultar Cardiologia,
OK?

351
00:11:37,230 --> 00:11:38,765
Com sua idade
e fatores de risco,

352
00:11:38,798 --> 00:11:40,191
eles podem querer fazer
um angiograma.

353
00:11:40,291 --> 00:11:42,202
- Mas um angiograma
vai levar horas.

354
00:11:42,268 --> 00:11:44,103
Quando eu chegar lá,
todos os quartos da cabine

355
00:11:44,204 --> 00:11:47,206
serão escolhidos e eu
vou ter que compartilhar com Theo,

356
00:11:47,273 --> 00:11:49,867
que fica todo filosófico
perto da hora de dormir.

357
00:11:49,934 --> 00:11:51,811
[como Theo com caixa de voz]
Existe uma alma, Ron?

358
00:11:51,911 --> 00:11:53,513
[normalmente]
Não sei, Theo!

359
00:11:53,546 --> 00:11:55,114
OK, vamos fazer isso de novo.

360
00:11:55,181 --> 00:11:58,751
[suspira] Vou trazer meu
pressão arterial baixou agora.

361
00:11:58,818 --> 00:12:00,620
[suspira]

362
00:12:00,687 --> 00:12:01,654
- [sussurrando] Ei.
- Hum?

363
00:12:01,754 --> 00:12:03,790
- [sussurrando] Você gosta de tapas?
- Cale-se!

364
00:12:03,823 --> 00:12:05,458
- Vocês já tiveram uma chance
fazer uma lua de bebê?

365
00:12:05,558 --> 00:12:06,793
Fomos para Nashville.

366
00:12:06,859 --> 00:12:09,062
- Honestamente, é muito legal
estar em casa com ele.

367
00:12:09,128 --> 00:12:12,899
Geralmente ele está na estrada 365
com sua banda,

368
00:12:12,966 --> 00:12:16,369
sua Vanessa Carlton
banda cover.

369
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
- Sim, as músicas da Vanessa Carl.

370
00:12:18,805 --> 00:12:19,973
Você tem que vir a um show.

371
00:12:20,006 --> 00:12:21,674
Fazemos uma versão de duas horas
de "Mil Milhas",

372
00:12:21,741 --> 00:12:24,502
e então fechamos
com uma versão hip-hop

373
00:12:24,569 --> 00:12:26,904
de ... "Mil milhas."
- Sim.

374
00:12:26,971 --> 00:12:29,749
Uh, na verdade nos conhecemos em uma
de seus shows há dois anos.

375
00:12:29,849 --> 00:12:31,084
- Ah.
- Sim.

376
00:12:31,150 --> 00:12:34,012
Eu estava na plateia, sentado
nos ombros do meu tio.

377
00:12:34,078 --> 00:12:36,556
E quando levantei minha blusa,
nossos olhos se encontraram,

378
00:12:36,656 --> 00:12:38,758
e eles não
desviou o olhar desde então.

379
00:12:39,859 --> 00:12:41,427
- Joyce, o que você está fazendo?

380
00:12:41,494 --> 00:12:44,330
Você precisa estar em uma cama,
longe daqui.

381
00:12:44,430 --> 00:12:46,357
- Bem, eu não quero ouvir
para isso agora.

382
00:12:46,424 --> 00:12:48,726
E felizmente, porque
do zumbido em meus ouvidos,

383
00:12:48,760 --> 00:12:49,869
Eu não preciso.

384
00:12:49,936 --> 00:12:51,337
Então, se você me der licença,
Eu apenas estarei--

385
00:12:51,404 --> 00:12:52,905
- Você não vai
volte lá!

386
00:12:52,939 --> 00:12:54,207
- Desculpe.

387
00:12:54,240 --> 00:12:55,875
Eu não vou aceitar conselhos
de alguém

388
00:12:55,942 --> 00:12:59,178
quem - vamos encarar isso - causou
tudo isso para começar.

389
00:12:59,245 --> 00:13:00,438
- Eu causei isso?
- [risos]

390
00:13:00,538 --> 00:13:02,448
- Como? Eu acabei de estar
apoiando você o dia todo.

391
00:13:02,548 --> 00:13:05,018
- Exatamente.
Pare de fazer isso.

392
00:13:05,051 --> 00:13:06,886
Você e seu todo,
"Oh, poder feminino,

393
00:13:06,919 --> 00:13:08,388
apimentar sua vida",

394
00:13:08,488 --> 00:13:10,223
isso me deixou confiante demais!

395
00:13:10,323 --> 00:13:12,258
- OK, eu não vou
leve isso para o lado pessoal

396
00:13:12,358 --> 00:13:13,893
porque você é obviamente
concussão.

397
00:13:13,993 --> 00:13:16,187
Mas é exatamente por isso
você não pode voltar lá.

398
00:13:16,254 --> 00:13:17,830
- Você sabe o que?
Você tem razão.

399
00:13:17,864 --> 00:13:20,191
Você salvou o dia,
como de costume.

400
00:13:20,258 --> 00:13:22,502
Eu coloquei meu coração e alma
neste lugar,

401
00:13:22,568 --> 00:13:26,064
e tudo que eu queria era um momento
onde alguém diria,

402
00:13:26,130 --> 00:13:28,207
Joyce Henderson
coloque St. Denis no mapa.

403
00:13:28,274 --> 00:13:29,575
Mas não, você aceita.

404
00:13:29,609 --> 00:13:31,177
Você aproveita meu momento.

405
00:13:31,244 --> 00:13:32,679
[gritos de feedback do microfone,
multidão murmurando]

406
00:13:32,712 --> 00:13:35,139
Você percebe o pedágio
este lugar tomou conta de mim?

407
00:13:35,239 --> 00:13:37,950
Minha vida
é um poço sem fundo de bunda!

408
00:13:37,984 --> 00:13:39,419
[murmurando]

409
00:13:39,485 --> 00:13:41,421
Todas as noites que eu tenho
adormeci no meu escritório

410
00:13:41,521 --> 00:13:44,557
e tive que tomar banho de puta
na pia no dia seguinte.

411
00:13:44,624 --> 00:13:46,092
Você não fica limpo
fazendo isso.

412
00:13:46,125 --> 00:13:47,527
Pelo menos eu não.

413
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
- Você se sacrificou muito,
Joyce.

414
00:13:48,795 --> 00:13:49,821
Não há dúvida.

415
00:13:49,921 --> 00:13:51,255
- Então eu tenho
sexo de vingança

416
00:13:51,322 --> 00:13:52,423
com um trabalhador a tempo parcial

417
00:13:52,490 --> 00:13:55,326
em uma criança
estabelecimento de laser tag.

418
00:13:55,426 --> 00:13:57,437
E eu faria isso de novo,
mas ele não vai me ligar de volta.

419
00:13:57,470 --> 00:13:58,338
- Ah, meu Deus, Joyce.

420
00:13:58,404 --> 00:14:00,840
- Outro dia,
Eu perguntei ao meu carteiro

421
00:14:00,907 --> 00:14:03,476
se ele entrar
e tome uma xícara de chá comigo,

422
00:14:03,576 --> 00:14:04,811
e ele disse não.

423
00:14:04,911 --> 00:14:08,715
E agora eu nem
receba mais minha correspondência, ok?

424
00:14:08,781 --> 00:14:11,918
E por toda essa dor de cabeça,

425
00:14:12,018 --> 00:14:14,687
o que são pessoas
vai lembrar de mim?

426
00:14:14,754 --> 00:14:19,350
Que Joyce Henderson caiu
fora do palco em seu rosto

427
00:14:19,450 --> 00:14:22,028
e então fez xixi em si mesma
um pouco.

428
00:14:22,128 --> 00:14:23,930
- Ei pessoal.
- Val, estamos conversando!

429
00:14:24,030 --> 00:14:27,100
- Eu sei.
Ouvimos tudo por aí.

430
00:14:27,166 --> 00:14:29,327
Você pode querer
para desligar o microfone.

431
00:14:32,472 --> 00:14:34,457
Eu só vou
pegue alguns Skittles.

432
00:14:39,779 --> 00:14:39,962
.

433
00:14:40,146 --> 00:14:42,315
- Não posso mostrar meu rosto
lá fora depois disso.

434
00:14:42,348 --> 00:14:43,983
Eu só vou ficar
nesta loja de presentes para sempre.

435
00:14:44,050 --> 00:14:46,018
Eu moro aqui agora.
- Não, você não.

436
00:14:46,085 --> 00:14:48,488
- Só vou comer pipoca
e fazer xixi nos vasos de plantas,

437
00:14:48,554 --> 00:14:52,191
deixe-os crescer, coma as folhas -
círculo da vida.

438
00:14:52,225 --> 00:14:54,118
Olha, apenas vá.
Vá cortar a fita.

439
00:14:54,185 --> 00:14:55,294
Vamos acabar com isso.

440
00:14:55,394 --> 00:14:57,563
- Joyce, sinto muito.

441
00:14:57,630 --> 00:14:59,699
Eu realmente queria ver você
tenha esse momento.

442
00:14:59,766 --> 00:15:00,833
Você mereceu.

443
00:15:00,867 --> 00:15:02,819
- Apenas vá.

444
00:15:04,387 --> 00:15:05,705
Ah, eu estava, uh--

445
00:15:05,772 --> 00:15:08,207
eu ia amarrar o
cordão umbilical em volta do meu pescoço

446
00:15:08,274 --> 00:15:10,877
e então escapar
sob aplausos estrondosos.

447
00:15:10,910 --> 00:15:12,236
Você pode ficar com essa mordaça
se você quiser.

448
00:15:12,303 --> 00:15:14,514
Eu provavelmente nunca irei
tenha a chance de usá-lo.

449
00:15:14,547 --> 00:15:17,867
- Sim, vou sentir
no momento.

450
00:15:17,900 --> 00:15:20,686
- Passei o fim de semana inteiro
limpando meu freezer

451
00:15:20,820 --> 00:15:21,921
para dar espaço aos peixes.

452
00:15:22,021 --> 00:15:23,856
Três perfeitamente bons
Homem faminto--

453
00:15:23,890 --> 00:15:26,325
são 2 libras
de Smokin 'Backyard Barbeque.

454
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
- Ah, sim, péssimo shake.

455
00:15:27,560 --> 00:15:29,387
Ei, ouça,
a banda Air está tocando

456
00:15:29,420 --> 00:15:30,763
em Portland neste fim de semana.

457
00:15:30,830 --> 00:15:32,890
Quando Kelly voltar,
Eu preciso que você diga algo

458
00:15:32,924 --> 00:15:34,934
tipo, ah,
o que há com o ar aqui?

459
00:15:35,001 --> 00:15:36,869
E então direi:
falando em ar,

460
00:15:36,903 --> 00:15:38,070
deveríamos ir a este concerto.

461
00:15:38,104 --> 00:15:39,238
- Eu não estou fazendo isso.

462
00:15:39,272 --> 00:15:41,040
- Ah, droga.
O ar está esgotado.

463
00:15:41,107 --> 00:15:44,227
Uh, você poderia pensar em uma maneira
trazer casualmente o Maroon 5?

464
00:15:44,260 --> 00:15:45,269
- Chega disso.

465
00:15:45,336 --> 00:15:47,271
Não estou esperando mais.

466
00:15:47,338 --> 00:15:49,515
Você tem Kelly
envie-me por e-mail meus resultados.

467
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
- [suspira]
- Desperdício do meu dia inteiro.

468
00:15:51,717 --> 00:15:54,011
- Dr. Leonardo?
- Sim, quem é esse?

469
00:15:54,078 --> 00:15:55,254
- Este é o Dr. Emerson.

470
00:15:55,288 --> 00:15:56,889
Ela é cirurgiã cardiotorácica.

471
00:15:56,956 --> 00:15:59,192
- Ah, nós nos conhecemos.
O que está acontecendo?

472
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
- Rony, quero falar com você
sobre seus resultados.

473
00:16:01,360 --> 00:16:03,462
- OK. Claro.
- Ele está bem?

474
00:16:03,563 --> 00:16:05,231
-Bruce,
você poderia nos dar um minuto?

475
00:16:05,364 --> 00:16:06,499
-Brooke, por favor.

476
00:16:06,599 --> 00:16:07,900
Este é meu terceiro melhor amigo.

477
00:16:07,934 --> 00:16:10,403
Eu não vou apenas
deixe-o abandonado aqui.

478
00:16:10,470 --> 00:16:11,871
Deixa para lá.
[limpa a garganta]

479
00:16:11,971 --> 00:16:13,372
Apenas vá em frente.
Eu vou ficar.

480
00:16:13,439 --> 00:16:15,141
- E é por isso
ela deixou os Navy SEALs.

481
00:16:15,208 --> 00:16:16,701
- fui desonrosamente
descarregado.

482
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
- Com licença.

483
00:16:17,877 --> 00:16:19,412
Eu deveria agarrar
algumas fotos de vocês dois

484
00:16:19,545 --> 00:16:20,872
para o folheto.

485
00:16:20,972 --> 00:16:21,914
- Oh sim. Vamos fazê-lo.
- Claro.

486
00:16:22,048 --> 00:16:24,083
- Tudo bem.
Sim, só aqui é bom.

487
00:16:24,116 --> 00:16:25,918
Uh, talvez chegue um pouco mais perto.

488
00:16:25,985 --> 00:16:27,053
Colocar o braço em volta dela?

489
00:16:27,119 --> 00:16:28,713
- Oh. [risos]
Sim, claro.

490
00:16:28,813 --> 00:16:29,714
[obturador da câmera clicando]

491
00:16:29,814 --> 00:16:32,592
- Ah, estes parecem ótimos.

492
00:16:32,725 --> 00:16:34,193
Então você está nervoso?

493
00:16:34,293 --> 00:16:35,786
- Não. Por quê?

494
00:16:35,820 --> 00:16:37,430
- Primeiro bebê!
- Oh.

495
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
- Não deixe esse cara fugir
sua saída do serviço de fraldas.

496
00:16:39,498 --> 00:16:41,400
- Ah, não vou ter
se preocupar com isso.

497
00:16:41,500 --> 00:16:42,535
Eu tive sorte.

498
00:16:42,602 --> 00:16:43,920
Matt é o melhor cara que conheço.

499
00:16:46,405 --> 00:16:48,274
- Eu sou o Grande Papi.

500
00:16:48,407 --> 00:16:49,609
- OK.

501
00:16:49,742 --> 00:16:51,944
- Ei, pessoal, está na hora
para o corte da fita.

502
00:16:52,078 --> 00:16:54,347
- Ah, espere, posso pegar
um beijo rápido do casal?

503
00:16:54,413 --> 00:16:55,514
- Oh.

504
00:16:55,581 --> 00:16:56,782
- Ah, não, obrigado.
- Sim, estamos bem.

505
00:16:56,916 --> 00:16:58,184
- Beijar foi o que os conquistou
nesta bagunça.

506
00:16:58,251 --> 00:16:59,552
Estou certo?
[risos]

507
00:16:59,652 --> 00:17:00,845
- Vamos.

508
00:17:00,912 --> 00:17:02,179
- Não.
- Sério?

509
00:17:02,246 --> 00:17:03,289
Só um pequenino.

510
00:17:03,356 --> 00:17:04,682
Quero dizer, vocês olham
tão fofos juntos.

511
00:17:04,749 --> 00:17:07,293
- Nós dissemos não, pervertido!
- Não somos seus fantoches.

512
00:17:07,326 --> 00:17:09,020
- OK, por que não vamos
cortar aquela fita?

513
00:17:09,086 --> 00:17:10,496
- Sim.

514
00:17:10,563 --> 00:17:14,133
- Você pode ver - aqui - há
bloqueios coronários multiarterial.

515
00:17:14,233 --> 00:17:15,927
Esta é a sua artéria LAD--

516
00:17:16,027 --> 00:17:16,969
- Artéria LAD.

517
00:17:17,103 --> 00:17:18,237
Sim, eu vejo isso.

518
00:17:18,304 --> 00:17:19,505
- Sim.

519
00:17:19,572 --> 00:17:20,806
- Quanto, uh--

520
00:17:20,873 --> 00:17:23,576
- Cerca de 90% de bloqueio.

521
00:17:23,643 --> 00:17:25,102
- Uau.
- Sim.

522
00:17:25,202 --> 00:17:27,980
Você vai precisar
um desvio triplo.

523
00:17:28,047 --> 00:17:29,482
- Quanto tempo?

524
00:17:29,515 --> 00:17:32,885
- É uma espécie de "como vai o seu
semana procurando" tipo de coisa.

525
00:17:34,211 --> 00:17:35,880
- Eu farei isso.

526
00:17:35,947 --> 00:17:36,923
- O que?

527
00:17:36,989 --> 00:17:38,858
- Vou fazer a cirurgia.

528
00:17:38,925 --> 00:17:40,426
Deveria ser eu.

529
00:17:40,493 --> 00:17:42,895
- Você não é um cirurgião cardíaco,
então isso não faz sentido.

530
00:17:42,962 --> 00:17:44,330
- Bem, com todo o respeito,
Dr.

531
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
Acho que depende de Ron.
- Isso é loucura.

532
00:17:46,365 --> 00:17:47,667
- Justo.
Eu ajudarei.

533
00:17:47,800 --> 00:17:48,868
- Não.

534
00:17:48,935 --> 00:17:50,202
- Bem, então vou assistir
do corredor.

535
00:17:50,236 --> 00:17:51,871
Você não pode me impedir.
Você não tem permissão.

536
00:17:51,938 --> 00:17:54,173
- Isso é bom.

537
00:17:54,240 --> 00:17:56,200
- Ei, vai ficar tudo bem.

538
00:17:57,310 --> 00:17:59,211
- Você sabe
minha maior alegria como prefeito

539
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
é acolhedor maravilhoso,
novos recursos

540
00:18:00,813 --> 00:18:01,881
para a comunidade,

541
00:18:01,948 --> 00:18:03,516
isso e sair
de multas por excesso de velocidade.

542
00:18:03,549 --> 00:18:05,384
[risos]
- Construa um cassino!

543
00:18:05,451 --> 00:18:09,722
- Hum, agora, para fazer as honras,
representando St. Denis Medical,

544
00:18:09,755 --> 00:18:11,357
enfermeiro Alex Mazurkian.

545
00:18:11,390 --> 00:18:12,592
[aplausos]

546
00:18:12,658 --> 00:18:14,752
- Ah, por favor. [risos]
Obrigado.

547
00:18:14,819 --> 00:18:15,895
- Parabéns.

548
00:18:15,928 --> 00:18:17,755
Esta é uma conquista incrível.

549
00:18:17,822 --> 00:18:19,682
- Obrigado. Hum...

550
00:18:24,403 --> 00:18:26,188
Hum... [limpa a garganta]

551
00:18:27,840 --> 00:18:30,776
Sim, quer saber?
Isso parece errado.

552
00:18:30,843 --> 00:18:33,045
Há uma mulher
quem se sacrificou

553
00:18:33,079 --> 00:18:35,247
tanto para tornar isso possível.

554
00:18:35,314 --> 00:18:37,917
Quero dizer, há apenas alguns meses,
todo esse espaço era

555
00:18:37,984 --> 00:18:41,053
cheio de carrinhos quebrados
e o que aconteceu

556
00:18:41,087 --> 00:18:43,089
ser uma nova espécie de aranha.

557
00:18:43,155 --> 00:18:46,225
Mas agora é um lugar
onde nossa comunidade

558
00:18:46,258 --> 00:18:50,162
vai dar à luz
para a próxima geração.

559
00:18:50,229 --> 00:18:52,965
E isso é tudo
por causa de Joyce Henderson.

560
00:18:53,032 --> 00:18:56,902
Ela é uma líder incrível
quem tem uma visão

561
00:18:56,936 --> 00:19:01,407
e deseja que ele exista,
mesmo que isso quase a mate.

562
00:19:01,440 --> 00:19:03,868
[telefone toca]
Ah, ah, nós fizemos, ah...

563
00:19:03,968 --> 00:19:04,910
- Ah, meu Deus.

564
00:19:04,944 --> 00:19:06,103
- Realocar as aranhas,
a propósito.

565
00:19:06,137 --> 00:19:07,638
Eu deveria mencionar isso,
então, hum...

566
00:19:07,705 --> 00:19:10,082
de qualquer forma, ela deveria vir aqui
e corte isso

567
00:19:10,149 --> 00:19:11,917
porque ela merece.

568
00:19:11,951 --> 00:19:13,352
Então, Joyce.

569
00:19:13,452 --> 00:19:16,989
[aplausos]

570
00:19:20,059 --> 00:19:20,242
.

571
00:19:20,384 --> 00:19:22,428
- Rony! Bruce acabou de me mandar uma mensagem.
O que aconteceu?

572
00:19:22,461 --> 00:19:24,255
- Para mim?
O que diabos aconteceu com você?

573
00:19:24,321 --> 00:19:25,965
- É uma longa história.
Quem se importa?

574
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
- Joyce, se não for
sobre cirurgia de ponte de safena,

575
00:19:28,034 --> 00:19:29,235
longo é bom.

576
00:19:29,301 --> 00:19:32,663
- Olha, eu sei que você está com medo,
e eu sei disso--

577
00:19:32,730 --> 00:19:35,174
- Por favor, podemos conversar
sobre outra coisa?

578
00:19:37,076 --> 00:19:38,811
- Bem, eu, uh--

579
00:19:38,911 --> 00:19:42,048
Eu caí do palco,
e há um vídeo disso.

580
00:19:42,114 --> 00:19:43,949
- Aleluia.
Deixe isso acontecer.

581
00:19:44,016 --> 00:19:45,985
Quero dizer, se eu vou morrer,
pelo menos eu deveria ver--

582
00:19:46,085 --> 00:19:47,053
- Não diga isso.

583
00:19:47,119 --> 00:19:48,120
- Droga!

584
00:19:48,220 --> 00:19:50,923
Você fez isso?

585
00:19:50,956 --> 00:19:52,958
- Algumas pessoas disseram
parecia legal.

586
00:19:52,992 --> 00:19:56,629
Hoje não foi
do jeito que eu imaginei.

587
00:19:56,662 --> 00:19:58,631
Eu culpo o coral feminino?

588
00:19:58,731 --> 00:20:00,199
Não.

589
00:20:00,299 --> 00:20:01,100
Um pouco.

590
00:20:01,200 --> 00:20:03,602
Mas mesmo assim, persistimos.

591
00:20:03,669 --> 00:20:05,805
Nós descobrimos isso como uma equipe.

592
00:20:05,905 --> 00:20:08,941
E você sabe o que Sísifo
problema real foi?

593
00:20:09,008 --> 00:20:11,811
Ele estava tão focado
naquela pedra,

594
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
ele não percebeu que tinha
amigos ao seu redor,

595
00:20:14,780 --> 00:20:17,416
apoiando-o,
torcendo por ele,

596
00:20:17,450 --> 00:20:21,120
fazendo o que fosse preciso
para ajudá-lo a subir aquela colina.

597
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
E no final, isso é
qual a história de Sísifo

598
00:20:24,623 --> 00:20:26,292
é realmente sobre--

599
00:20:26,392 --> 00:20:27,793
amizade.

600
00:20:27,860 --> 00:20:30,529
[risos]

601
00:20:30,629 --> 00:20:32,631
- Ei.

602
00:20:32,665 --> 00:20:36,160
- Ei.
- Você, uh... você teve nosso bebê.

603
00:20:36,227 --> 00:20:37,903
- Sim.
Esqueci de mandar uma mensagem para você.

604
00:20:37,970 --> 00:20:39,505
- Ah, cara,
Eu queria estar lá.

605
00:20:39,605 --> 00:20:40,898
[ambos riem]

606
00:20:40,998 --> 00:20:43,576
Uh, aquele fotógrafo
foi meio estranho, certo?

607
00:20:43,642 --> 00:20:45,978
- Oh, meu Deus, ele estava, tipo,
obcecado por nos beijarmos.

608
00:20:46,045 --> 00:20:46,979
- Totalmente.

609
00:20:47,012 --> 00:20:48,981
É tipo, recue, cara.
- Eu sei.

610
00:20:49,048 --> 00:20:50,816
- Não vamos nos beijar apenas
porque você está gritando conosco.

611
00:20:50,883 --> 00:20:51,851
- Exatamente.

612
00:20:51,951 --> 00:20:53,744
- Quero dizer, quando nos beijamos,

613
00:20:53,811 --> 00:20:56,889
será porque queremos.

614
00:20:56,989 --> 00:20:58,090
- Certo.

615
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
Quando nos beijamos.

616
00:21:06,799 --> 00:21:09,768
[música suave]

617
00:21:09,869 --> 00:21:16,776
♪ ♪

618
00:21:29,021 --> 00:21:31,123
[sino toca]